1 00:00:16,420 --> 00:00:17,670 {\an2}Maradj távol! Maradj távol! 2 00:00:18,300 --> 00:00:19,430 {\an2}Nem! 3 00:00:24,180 --> 00:00:25,930 {\an2}Állj! Stop! 4 00:00:38,740 --> 00:00:40,530 {\an2}Nem bírom tovább! 5 00:00:42,160 --> 00:00:46,250 {\an2}Ez egy élő pokol! 6 00:00:52,130 --> 00:00:53,420 {\an2}Valaki! 7 00:00:53,670 --> 00:00:55,000 {\an2}Valaki! 8 00:00:57,420 --> 00:00:58,170 {\an2}Bárki! 9 00:00:58,970 --> 00:01:01,930 {\an2}Bárki... Ments meg... ebből a pokolból! 10 00:01:02,180 --> 00:01:03,800 {\an2}Nos... 11 00:01:04,220 --> 00:01:08,350 {\an2}Az irodához képest az lenne a mennyország, mi? 12 00:01:12,770 --> 00:01:15,440 {\an2}Ó nem... 13 00:01:15,770 --> 00:01:19,650 {\an2}Aludnom kell, mert holnap... 14 00:01:21,490 --> 00:01:22,660 {\an2}Ó... 15 00:01:25,240 --> 00:01:26,790 {\an2}Holnap... 16 00:01:28,410 --> 00:01:30,250 {\an2}Újra dolgoztam... 17 00:01:30,830 --> 00:01:32,500 {\an2}...holnap, mi? 18 00:01:36,170 --> 00:01:37,460 {\an2}Munka... 19 00:01:41,550 --> 00:01:45,220 {\an2}Nem akarok menni... 20 00:01:46,140 --> 00:01:48,220 {\an2}Három éve történt... 21 00:01:48,430 --> 00:01:49,220 {\an2}Itt. 22 00:01:49,430 --> 00:01:54,480 {\an2}Mától kezdve Ön ki van osztva a termelési osztályra... 23 00:01:54,560 --> 00:01:55,690 {\an2}Ó, rendben. 24 00:01:57,780 --> 00:02:02,240 {\an2}A nevem Akira Tendo. Örülök, hogy találkoztunk! 25 00:02:02,320 --> 00:02:04,530 {\an2}-Örülök, hogy találkoztunk! - Isten hozott a fedélzeten. 26 00:02:04,530 --> 00:02:06,410 {\an2}Az első napon az a benyomásom támadt 27 00:02:06,410 --> 00:02:08,990 {\an2}hogy élénk társaság volt remek hangulattal. 28 00:02:09,120 --> 00:02:11,750 {\an2}Igen! Örülök, hogy itt lehetek! 29 00:02:12,250 --> 00:02:15,960 {\an2}Munkát kaptam egy produkciós cégnél és az ipar, amelyről álmodtam. 30 00:02:16,170 --> 00:02:19,510 {\an2}Tele voltam reménnyel, álmok és ambíciók. 31 00:02:20,130 --> 00:02:23,010 {\an2}Kipumpálom a reklámokat minden nagy játékosnak! 32 00:02:24,090 --> 00:02:26,760 {\an2}Ami azt jelenti talán még találkozom néhány sztárral is! 33 00:02:27,430 --> 00:02:29,810 {\an2}Hűha... Minden tőlem telhetőt megteszek. 34 00:02:29,810 --> 00:02:30,600 {\an2}Rendben... 35 00:02:30,600 --> 00:02:32,520 {\an2}Itt fogsz ülni. 36 00:02:32,520 --> 00:02:33,440 {\an2}Igen, uram! 37 00:02:33,440 --> 00:02:36,860 {\an2}Ha valamit nem értesz, kérdezze Kosugit, az osztályvezetőt. 38 00:02:36,860 --> 00:02:38,020 {\an2}Örülök, hogy találkoztunk! 39 00:02:38,020 --> 00:02:39,690 {\an2}Igen! Várom, hogy együtt dolgozhassak! 40 00:02:39,690 --> 00:02:41,650 {\an2}Köszönjük kemény munkáját, uram. 41 00:02:43,950 --> 00:02:45,780 {\an2}Ó, sajnálom! 42 00:02:45,780 --> 00:02:47,120 {\an2}Rendben van. 43 00:02:47,120 --> 00:02:49,280 {\an2}Nem néztem, hová megyek... 44 00:02:49,280 --> 00:02:52,580 {\an2}Ó nem! Ez az én... 45 00:03:04,220 --> 00:03:05,720 {\an2}Ó, elnézést! 46 00:03:05,720 --> 00:03:06,590 {\an2}Itt! 47 00:03:06,590 --> 00:03:07,890 {\an2}Köszönjük. 48 00:03:07,890 --> 00:03:08,850 {\an2}Persze... 49 00:03:08,850 --> 00:03:12,310 {\an2}Örülök, hogy találkoztunk. Saori Ohtori vagyok a könyvelésből. 50 00:03:10,760 --> 00:03:12,380 {\an8}SAORI OHTORI SZÁMVITELI OSZTÁLY 51 00:03:12,470 --> 00:03:14,770 {\an2}Várom hogy veled dolgozzak, Tendo. 52 00:03:16,100 --> 00:03:18,900 {\an2}S-Ugyan... itt. 53 00:03:19,020 --> 00:03:24,190 {\an2}Számlákért, vagy ha bármilyen kérdése van, gyere és kérdezz bármikor. 54 00:03:24,190 --> 00:03:27,030 {\an2}Ott ülök, balra. 55 00:03:27,030 --> 00:03:28,490 {\an2}Értem. 56 00:03:28,490 --> 00:03:31,910 {\an2}Sok sikert az első napon! 57 00:03:36,540 --> 00:03:37,830 {\an2}Annyira aranyos... 58 00:03:40,750 --> 00:03:42,550 {\an2}Üdv! 59 00:03:42,550 --> 00:03:43,800 {\an2}-Köszönjük kemény munkáját! -Igen! 60 00:03:43,800 --> 00:03:44,670 {\an2}Alulról felfelé! 61 00:03:44,670 --> 00:03:46,300 {\an2}Tendo, hova jártál iskolába? 62 00:03:46,300 --> 00:03:47,300 {\an2}K Egyetem! 63 00:03:47,300 --> 00:03:49,510 {\an2}Hú, ez egy jó iskola! 64 00:03:49,510 --> 00:03:50,930 {\an2}Ó, ez nem igazán... 65 00:03:50,930 --> 00:03:51,760 {\an2}Van barátnőd? 66 00:03:51,760 --> 00:03:53,970 {\an2}Nem, nem volt szerencsém... 67 00:03:53,970 --> 00:03:54,980 {\an2}Hú? 68 00:03:55,140 --> 00:03:57,270 {\an2}Mit? Olyan ménes, mint te? Milyen szégyen! 69 00:03:57,270 --> 00:03:59,310 {\an2}Ó, nem... én nem... 70 00:03:59,310 --> 00:04:02,230 {\an2}Megdobhatod a nyakkendőt, nem olyan iroda vagyunk. 71 00:04:02,360 --> 00:04:03,820 {\an2}Köszönjük. 72 00:04:03,820 --> 00:04:06,240 {\an2}De ez feldob. 73 00:04:06,240 --> 00:04:09,110 {\an2}Sportosnak nézel ki, játszottál valamit? 74 00:04:09,200 --> 00:04:12,120 {\an2}Igen! Rögbit játszottam egész az egyetemen. 75 00:04:12,330 --> 00:04:13,490 {\an2}Hűha! 76 00:04:13,490 --> 00:04:15,290 {\an2}Rögbi, mi? 77 00:04:15,290 --> 00:04:16,660 {\an2}-Ez nagyszerű! -Igen! 78 00:04:16,960 --> 00:04:18,830 {\an2}Úgy tűnik, van egy megbízható és értékes eszköz a csapatunkban! 79 00:04:18,830 --> 00:04:20,290 {\an2}Megmondom! 80 00:04:34,640 --> 00:04:38,190 {\an2}Hűha! Ohtori kisasszony aranyos, az biztos! 81 00:04:38,560 --> 00:04:40,650 {\an2}Teljesen az én típusom! 82 00:04:43,150 --> 00:04:44,230 {\an2}Rendben! 83 00:04:44,230 --> 00:04:48,150 {\an2}Keményen fogok dolgozni, és eredményeket fogok mutatni és jó benyomást tenni rá! 84 00:04:50,160 --> 00:04:52,280 {\an2}Itt az ideje, hogy induljunk, mi? 85 00:04:52,410 --> 00:04:53,240 {\an2}Igen. 86 00:04:53,240 --> 00:04:55,910 {\an2}Öhm... Köszönöm szépen a mai napot. 87 00:04:55,910 --> 00:04:57,250 {\an2}Alig várom a holnapot… 88 00:04:57,250 --> 00:04:58,290 {\an2}Rendben. 89 00:04:58,540 --> 00:05:02,130 {\an2}Térjünk vissza az irodába. 90 00:05:04,500 --> 00:05:05,300 {\an2}Hú? 91 00:05:06,710 --> 00:05:08,210 {\an8}KOSUGI TAKAHASHI 92 00:05:13,720 --> 00:05:15,100 {\an2}Mi folyik itt? 93 00:05:15,100 --> 00:05:16,600 {\an2}Mi ez? 94 00:05:16,720 --> 00:05:17,470 {\an2}Hát? 95 00:05:17,470 --> 00:05:19,020 {\an2}Ez nem lehet normális, igaz? 96 00:05:19,020 --> 00:05:20,850 {\an2}Meddig van még, amíg befejezi? 97 00:05:20,850 --> 00:05:23,230 {\an2}-Hé?! Ó, kb... - Tíz perc, oké? 98 00:05:23,980 --> 00:05:26,150 {\an2}Egész éjszakás első napom... 99 00:05:26,530 --> 00:05:27,690 {\an2}Másnap reggel... 100 00:05:27,690 --> 00:05:29,110 {\an2}Még az irodában. 101 00:05:29,110 --> 00:05:30,820 {\an2}Jó reggelt! 102 00:05:30,820 --> 00:05:32,030 {\an2}Reggelt. 103 00:05:32,870 --> 00:05:35,240 {\an2}És azon az estén... 104 00:05:34,360 --> 00:05:35,860 {\an8} ELFOGYOTT 105 00:05:36,740 --> 00:05:38,040 {\an2}Úgy értem, komolyan... 106 00:05:38,370 --> 00:05:40,910 {\an2}Mikor mehetek haza? 107 00:05:41,000 --> 00:05:43,290 {\an2}Elmegyek vacsorát venni... 108 00:05:43,670 --> 00:05:47,460 {\an2}Nem úgy néz ki Elvégre ma este hazamegyek! 109 00:05:48,460 --> 00:05:53,800 {\an2}Végül nem tudtam elhagyni az irodát és menjen haza egészen két nappal később.ig 110 00:06:07,390 --> 00:06:11,400 {\an8}AKIRA TENDO GYÁRTÁSI OSZTÁLY 111 00:06:07,610 --> 00:06:10,940 {\an2}Ó... ennek kell lennie... 112 00:06:11,860 --> 00:06:13,910 {\an2}...az egyik kizsákmányoló vállalatok. 113 00:06:24,960 --> 00:06:27,250 {\an2}Még mindig kialvatlan vagyok. 114 00:06:28,840 --> 00:06:33,090 {\an2}Meddig leszek távol? ezúttal otthonról? 115 00:06:37,550 --> 00:06:42,310 {\an2}Hirtelen, Nem akarok dolgozni menni. 116 00:06:48,480 --> 00:06:50,610 {\an2}Miért nyafogok? 117 00:06:50,690 --> 00:06:52,530 {\an2}Ez nem semmi! Szokj hozzá! 118 00:06:53,280 --> 00:06:55,610 {\an2}Ezt a pályát választottam! 119 00:06:55,610 --> 00:06:57,620 {\an2}Keményen dolgoztam, hogy megszerezzem! 120 00:06:57,830 --> 00:07:00,040 {\an2}Szívd meg! Mutass egy kis gerincet! 121 00:06:57,940 --> 00:06:59,450 {\an8}AKIRA TENDO GYÁRTÁSI OSZTÁLY 122 00:07:00,160 --> 00:07:02,290 {\an2}Ne becsülj alá minket, zsolozsmákat! 123 00:07:03,000 --> 00:07:04,870 {\an2}Jó reggelt! 124 00:07:05,210 --> 00:07:08,000 {\an2}Cégünk számos munkavállalóbarát irányelvvel rendelkezik. 125 00:07:08,080 --> 00:07:10,080 {\an8}TENDO 126 00:07:08,460 --> 00:07:10,000 {\an2}Igen, hát... 127 00:07:10,300 --> 00:07:12,340 {\an2}Természetesen éves fizetett szabadság. 128 00:07:12,340 --> 00:07:15,590 {\an2}De az évfordulójára is szabadnapot kap, és mentálhigiénés napok. 129 00:07:15,590 --> 00:07:18,510 {\an2}De soha nem láttam, hogy bárki is használja őket. 130 00:07:18,680 --> 00:07:23,270 {\an2}Bátorítjuk egymást jópofa versengésvel 131 00:07:23,480 --> 00:07:25,310 {\an2}Mennyi a ki nem fizetett túlóra múlt hónapban jelentkeztél? 132 00:07:25,310 --> 00:07:27,020 {\an2}150 óra. 133 00:07:27,230 --> 00:07:29,770 {\an2}Beszéljen velem, ha túllépi a 200-at. 134 00:07:30,270 --> 00:07:32,780 {\an2}Kedves munkatársakkal vagyok megáldva. 135 00:07:32,990 --> 00:07:35,110 {\an2}Én fedezem a vacsorát. 136 00:07:35,110 --> 00:07:37,110 {\an2}Lehet, hogy nem nézem ki, de ez az ötödik évem. 137 00:07:37,110 --> 00:07:39,160 {\an2}Többet keresek, mint te! 138 00:07:39,240 --> 00:07:43,410 {\an2}Ő kezelt engem, de Mr. Takahashiét hazavitel fizetése 210 000 jen. 139 00:07:39,450 --> 00:07:40,410 {\an8}Köszönjük... 140 00:07:43,750 --> 00:07:45,540 {\an2}Mr. Kosugi, osztályvezetőnk... 141 00:07:46,540 --> 00:07:48,920 {\an2}Ne sírj hozzám mindenért! 142 00:07:48,920 --> 00:07:51,960 {\an2}Nem tudod egyedül kitalálni? 143 00:07:51,960 --> 00:07:54,300 {\an2}Mi?! Nélkülem döntöttél?! 144 00:07:54,300 --> 00:07:56,550 {\an2}Ne induljon el egyedül! 145 00:07:56,630 --> 00:07:59,090 {\an2}- Kifelé! Menj ki! Menj innen! - Lehet szeszélyes. 146 00:07:59,090 --> 00:08:04,310 {\an2}De nagyon szenvedélyes a mentorálás hogy egyes alkalmazottak könnyekig meghatódnak.t 147 00:08:04,810 --> 00:08:07,310 {\an2}Szerinted hova mész, a fenébe?! 148 00:08:08,020 --> 00:08:11,320 {\an2}Mindenki az irodában nagyon egészségtudatos. 149 00:08:11,480 --> 00:08:14,280 {\an2}Beszélj, ha vért kezdesz piszkálni. 150 00:08:14,280 --> 00:08:17,070 {\an2}Másik nap, újabb fekély. 151 00:08:17,240 --> 00:08:18,820 {\an2}És a második évben... 152 00:08:30,670 --> 00:08:33,590 {\an2}Mikor fürödtem utoljára? 153 00:08:33,960 --> 00:08:36,040 Nem számít, mi lesz, ma este megyek az utolsó vonatra. 154 00:08:36,040 --> 00:08:36,580 {\an2}Tendo! 155 00:08:37,340 --> 00:08:38,340 {\an2}Igen? 156 00:08:38,340 --> 00:08:41,390 {\an2}Takahashi kijött. Tehát átveszed. 157 00:08:41,640 --> 00:08:42,300 {\an2}Hú? 158 00:08:42,300 --> 00:08:44,260 {\an2}A hét végén esedékes. 159 00:08:46,270 --> 00:08:47,230 {\an2}Igen, uram. 160 00:08:47,300 --> 00:08:49,810 {\an8}YAMAKAWA, TAKAHASHI, SAKAI 161 00:08:47,560 --> 00:08:49,730 {\an2}Még egy egész éjszakás tartózkodás megerősítve. 162 00:08:49,900 --> 00:08:53,730 {\an2}A fenébe is, haszontalan szar, őszintén... 163 00:08:55,030 --> 00:08:58,650 {\an2}Talán egy rakéta rám esik majd... 164 00:08:59,660 --> 00:09:01,490 {\an2}Tessék, Tendo! 165 00:09:02,030 --> 00:09:05,080 {\an2}Már megint végigdolgoztad az ebédet, nem igaz? 166 00:09:05,080 --> 00:09:07,660 {\an2}Enned kell. 167 00:09:07,910 --> 00:09:09,040 {\an2}Ohtori kisasszony! 168 00:09:09,040 --> 00:09:11,250 {\an2}Köszönjük! 169 00:09:11,960 --> 00:09:16,460 {\an2}Az egyetlen személy, aki észnél tart ennél a cégnél... 170 00:09:17,090 --> 00:09:19,800 {\an2}Ohtori kisasszony, akibe titokban beleszerettem... 171 00:09:19,880 --> 00:09:22,550 {\an2}-Köszönöm- -Ohtori, van egy perced? 172 00:09:22,720 --> 00:09:24,350 {\an2}Ó, igen! 173 00:09:24,350 --> 00:09:26,350 {\an2}Viszlát, Tendo! 174 00:09:26,890 --> 00:09:28,020 {\an2}Kitartás! 175 00:09:28,430 --> 00:09:29,940 {\an2}Ohtori kisasszony is... volt 176 00:09:34,190 --> 00:09:35,270 {\an2}Ó... 177 00:09:35,270 --> 00:09:37,280 {\an2}Uram, ne itt... 178 00:09:37,730 --> 00:09:41,570 {\an2}-Rendben van! A falak vastagok. -Uram! 179 00:09:41,950 --> 00:09:44,070 {\an2}...a vezérigazgató szeretője. 180 00:09:44,150 --> 00:09:47,150 {\an8}KUMA 181 00:09:44,870 --> 00:09:45,990 {\an2}Uram... 182 00:09:47,700 --> 00:09:49,080 {\an2}Nem... Uram... 183 00:09:52,930 --> 00:09:58,180 {\an2}Hú. Miért dolgozom még mindig ott? 184 00:09:59,770 --> 00:10:01,230 {\an2}Keressek másik munkát? 185 00:10:01,440 --> 00:10:03,690 {\an2}Nem... Lehetetlen. 186 00:10:03,690 --> 00:10:05,940 {\an2}Hol találnék rá időt? 187 00:10:07,650 --> 00:10:12,490 {\an2}Ha távozom, a csapat fel kell vennie a lazaságomat.t 188 00:10:13,160 --> 00:10:18,200 {\an2}Emellett vannak rosszabb cégek is mint az enyém az iparban... 189 00:10:20,950 --> 00:10:22,120 {\an2}Na jó... 190 00:10:22,210 --> 00:10:23,920 {\an2}Felejtsd el... 191 00:10:24,580 --> 00:10:25,580 {\an2}Ó... 192 00:10:27,590 --> 00:10:28,840 {\an2}Elnézést... 193 00:10:32,760 --> 00:10:34,220 {\an2}A harmadik évben... 194 00:10:34,300 --> 00:10:35,260 {\an2}Hú? 195 00:10:35,260 --> 00:10:36,510 {\an2}Mint mondtam... 196 00:10:36,510 --> 00:10:41,480 {\an2}Az ügyvezető igazgató megígérte a magáét unokája egy szerepet az online reklámban. 197 00:10:41,640 --> 00:10:44,980 {\an2}Sajnálom, de átírhatnád a forgatókönyvet, és benne a gyereket? 198 00:10:44,980 --> 00:10:49,110 {\an2}De mi már voltunk öt revízión keresztül... 199 00:10:49,270 --> 00:10:51,490 {\an2}Értem, mit mondasz! 200 00:10:51,490 --> 00:10:52,440 {\an2}Rendben! 201 00:10:52,440 --> 00:10:54,320 {\an2}Sok van más cégeké, amelyek...re 202 00:10:54,320 --> 00:10:56,700 {\an2}Nem, sajnálom! még ma megleszem... 203 00:10:56,700 --> 00:10:58,080 {\an2}-Megcsinálod? - Igen. 204 00:10:58,080 --> 00:10:59,490 {\an2}-Természetesen megteszed. - Igen. 205 00:10:59,490 --> 00:11:00,700 {\an2}Kérjük, tegye ezt... 206 00:11:00,700 --> 00:11:01,620 {\an2}Igen... 207 00:11:01,620 --> 00:11:06,130 {\an2}Már aláírtam a szereplőket és a stábot cipőfűző költségvetéssel dolgozni... 208 00:11:06,130 --> 00:11:07,960 {\an2}Hogyan pótolhatom őket? 209 00:11:07,960 --> 00:11:10,130 {\an2}Mi a fenéért lazítasz? 210 00:11:10,300 --> 00:11:12,710 {\an2}Ez zaklatás? Ez ilyen?! 211 00:11:12,710 --> 00:11:14,630 {\an2}Zaklatod a felettesedet? 212 00:11:14,630 --> 00:11:18,890 {\an2}Hagyd abba a szórakozást! Te idióta, darab... 213 00:11:24,690 --> 00:11:28,770 {\an2}Ó, ez blokkol engem. 214 00:11:29,570 --> 00:11:31,320 {\an2}Ha ez nem lenne itt... 215 00:11:33,650 --> 00:11:37,700 {\an2}Nincs rá szükségem hogy holnap visszamenjek dolgozni... 216 00:11:46,420 --> 00:11:48,290 {\an2}Ezer ligát futni! 217 00:11:48,290 --> 00:11:50,290 {\an2}A tanúk vallomása szerint... 218 00:11:48,400 --> 00:11:50,400 {\an8}TÖRÉS: TÖBBSZÖRŰ HARAPÁS, SOK EGYEDÜLT, KRITIKUS ÁLLAPOTBAN 219 00:11:51,300 --> 00:11:53,010 {\an2}Hosszú munkaidő 220 00:11:51,400 --> 00:11:54,780 {\an8}ELMEIRATÁS?! A GONOSZSÁGOK KIHASZNÁLÓ VÁLLALATOK! 221 00:11:53,010 --> 00:11:55,590 {\an2}és a magasabb beosztásúak zaklatása megfosztja az alkalmazottaktól a kilépési akaratt 222 00:11:55,590 --> 00:11:58,470 {\an2}még a képességét is elveszíti egyszerű döntés meghozatalához.... 223 00:11:58,470 --> 00:12:00,010 {\an2}Értem... 224 00:12:00,010 --> 00:12:05,850 {\an2}Depresszióba esnek, és beleesnek a legrosszabb esetben öngyilkosságba hajszolják. 225 00:12:05,850 --> 00:12:11,320 {\an2}Hú, úgy tűnik, hogy a kizsákmányoló cégek nehéz nekik dolgozni... 226 00:12:11,980 --> 00:12:15,570 {\an2}Van egy dolog, ami eszembe jut mielőtt elalszom... 227 00:12:16,950 --> 00:12:18,320 {\an2}Kérem, hagyjon aludni... 228 00:12:18,860 --> 00:12:21,330 {\an2}...és soha ne ébredj fel. 229 00:12:21,660 --> 00:12:23,080 {\an2}Nem akarok menni... 230 00:12:23,450 --> 00:12:26,960 {\an2}Nem akarok dolgozni! 231 00:12:27,460 --> 00:12:28,580 {\an2}Én nem…! 232 00:12:35,800 --> 00:12:36,840 {\an2}Ó... 233 00:12:37,050 --> 00:12:39,090 {\an2}Ne kérdezz minden alkalommal! 234 00:12:39,090 --> 00:12:40,760 {\an2}Kifelé! Kifelé! 235 00:12:40,760 --> 00:12:42,760 {\an2}Menj meg, te szemétdarab! 236 00:12:42,760 --> 00:12:44,970 {\an2}Mi?! Nélkülem döntöttél?! 237 00:12:44,970 --> 00:12:47,230 {\an2}Ne induljon el egyedül! 238 00:12:53,650 --> 00:12:54,650 {\an2}Ó... 239 00:12:57,360 --> 00:13:02,830 {\an2}A fenébe is. Elfelejtettem kifizetni a bicikli helyemet 240 00:13:03,530 --> 00:13:06,290 {\an2}Kíváncsi vagyok, hogy az épület menedzsere fent van-e? 241 00:13:11,880 --> 00:13:13,340 {\an2}Elnézést... 242 00:13:15,210 --> 00:13:16,960 {\an2}Elnézést... 243 00:13:21,340 --> 00:13:24,510 {\an2}A fenébe is, el fogok késni a munkából. 244 00:13:28,230 --> 00:13:29,600 {\an2}Elnézést... 245 00:13:29,600 --> 00:13:32,190 {\an2}A parkolási díjamról van szó. 246 00:13:32,270 --> 00:13:33,900 {\an2}Sajnálom, hogy késő... 247 00:14:02,130 --> 00:14:03,680 {\an2}Hú?! H-Hé! 248 00:14:05,930 --> 00:14:08,850 {\an2}H-H-Hé... Várj! Várjon! Várjon! 249 00:14:18,860 --> 00:14:20,070 {\an2}Mi ez? 250 00:14:20,070 --> 00:14:21,490 {\an2}Mi folyik itt? 251 00:14:27,790 --> 00:14:28,870 {\an2}Zombik...? 252 00:14:29,160 --> 00:14:30,000 {\an2}Zombik?! 253 00:14:30,660 --> 00:14:33,500 {\an2}Úgy értem, ezek zombik, igaz? 254 00:14:34,420 --> 00:14:35,630 {\an2}Mit tegyek? 255 00:14:36,170 --> 00:14:37,500 {\an2}Mit csináljak? 256 00:14:37,880 --> 00:14:39,460 {\an2}Úgy értem, ha ez így folytatódik 257 00:14:39,460 --> 00:14:41,300 {\an2}Késni fogok a munkából! 258 00:14:54,350 --> 00:14:55,440 {\an2}Várjon... 259 00:14:57,820 --> 00:14:59,320 {\an2}Szóval... 260 00:15:00,400 --> 00:15:01,900 {\an2}Lehet ez... 261 00:15:04,280 --> 00:15:05,910 {\an2}Ez azt jelenti, hogy... 262 00:15:07,490 --> 00:15:09,160 {\an2}Mától... 263 00:15:09,700 --> 00:15:12,120 {\an2}Nem kell többé dolgozni mennem? 264 00:15:15,290 --> 00:15:16,460 {\an2}Én... 265 00:15:18,880 --> 00:15:24,300 {\an2}...ingyenes! 266 00:15:56,670 --> 00:16:02,300 {\an2}Tegnapig láttam a világot monokrómban, fekete felhőbe burkolózva. 267 00:16:03,130 --> 00:16:04,550 {\an2}Kék égbolt! 268 00:16:04,880 --> 00:16:06,300 {\an2}Zöld fák! 269 00:16:06,550 --> 00:16:08,220 {\an2}Ragyogó vörös vér! 270 00:16:08,890 --> 00:16:10,970 {\an2}Annyira régóta... 271 00:16:11,180 --> 00:16:15,930 {\an2}Elfelejtettem a világot annyira színes volt! 272 00:16:16,640 --> 00:16:19,400 {\an2}Annyira boldog vagyok... 273 00:16:19,560 --> 00:16:23,860 {\an2}...hogy legyen szabadnapod a munkából! 274 00:16:31,740 --> 00:16:35,450 {\an2}Most akkor mit tegyünk ma? 275 00:16:36,710 --> 00:16:41,130 {\an2}Meg akartam szerezni a motoros jogosítványomat amikor volt egy kis szabadságom... 276 00:16:41,130 --> 00:16:43,050 {\an2}Elmehetnék Yakushimába. 277 00:16:43,550 --> 00:16:45,460 {\an2}Vagy ejtőernyőzni... 278 00:16:45,920 --> 00:16:50,470 {\an2}Vagy elkezdhetem az ivást és nagy filmek egész nap! 279 00:16:51,350 --> 00:16:54,430 {\an2}Rengeteg dolgom volt, amit szerettem volna megcsinálni! 280 00:16:54,430 --> 00:16:56,480 {\an2}És most már mindet meg tudom csinálni, mától! 281 00:17:08,490 --> 00:17:11,780 {\an2}Kíváncsi vagyok, hogy Miss Ohtori jól van-e. 282 00:17:17,290 --> 00:17:19,460 {\an2}Kit érdekel, ha valakinek a mellékcsaj? 283 00:17:20,500 --> 00:17:24,000 {\an2}Inkább megesznek a zombik mint megbánni ezeket az érzéseket... 284 00:17:27,210 --> 00:17:29,590 {\an2}...az elmúlt három évben! 285 00:17:42,770 --> 00:17:47,400 {\an2}Ohtori kisasszony, várjon rám! 286 00:18:13,410 --> 00:18:15,200 {\an8}VÉSZHELYZETI KAPCSOLATOK LISTÁJA SAORI OHTORI 287 00:18:16,600 --> 00:18:17,810 {\an2}Ez az! 288 00:18:22,730 --> 00:18:25,400 {\an2}A fenébe is, kezdek fázni! 289 00:18:25,400 --> 00:18:29,490 {\an2} Hátborzongató, ha olyan munkatárs, akit soha nem lógott hirtelen felbukkan a házadban? 290 00:18:29,490 --> 00:18:30,780 {\an2}Igen, határozottan hátborzongató. 291 00:18:32,860 --> 00:18:35,950 {\an2}Nem! Ez csak egy biztonsági ellenőrzés vészhelyzet idején! 292 00:18:50,340 --> 00:18:51,420 {\an2}Nyitva van...?! 293 00:18:53,970 --> 00:18:56,350 {\an2}M-Miss Ohtori? 294 00:18:56,350 --> 00:18:58,760 {\an2}Azért jöttem, hogy ellenőrizzem, hogy... 295 00:19:06,190 --> 00:19:07,690 {\an2}Főnök... 296 00:19:12,360 --> 00:19:13,490 {\an2}Uram! 297 00:19:13,820 --> 00:19:15,950 {\an2}Valami fontosat szeretnék elmondani neked. 298 00:19:15,950 --> 00:19:18,240 {\an2}Van egy perced? 299 00:19:20,120 --> 00:19:22,500 {\an2}A hosszú, kemény munkaórák elsöprőek voltak, 300 00:19:22,500 --> 00:19:24,710 {\an2}és ez elfelejtett milyen emberként élni. 301 00:19:24,710 --> 00:19:28,590 {\an2}Nem is tudom, miért Már dolgozom. 302 00:19:29,500 --> 00:19:32,760 {\an2}Egyébként is fáj, hogy ezt mondom... 303 00:19:33,300 --> 00:19:36,260 {\an2}...de itt az ideje, hogy visszanyerjem az irányítást az életem felett. 304 00:19:36,260 --> 00:19:39,760 {\an2}Szóval eldöntöttem mától lemondani! 305 00:19:40,060 --> 00:19:43,770 {\an2}Tudom, hogy sok tekintetben tapasztalatlan voltam, de te mentoráltál a mai napig... 306 00:19:43,980 --> 00:19:47,230 {\an2}Nagyon hálás vagyok ezért. 307 00:19:47,400 --> 00:19:50,270 {\an2}Tudom, hogy ez önző dolog tőlem... 308 00:19:50,770 --> 00:19:54,190 {\an2}De kérem, fogadja el a felmondásomat! 309 00:19:54,190 --> 00:19:57,490 {\an2}Köszönjük! 310 00:19:58,620 --> 00:20:01,490 {\an2}- Egy visszatérési próbálkozás! -Megy! Megy! Akira! 311 00:20:01,490 --> 00:20:03,700 {\an2}Jaj! 312 00:20:17,220 --> 00:20:18,430 {\an2}Ohtori kisasszony! 313 00:20:58,510 --> 00:20:59,800 {\an2}A pillanattól kezdve... 314 00:21:00,180 --> 00:21:02,760 {\an2}Az első munkanapomon láttalak... 315 00:21:04,680 --> 00:21:05,810 {\an2}Mindig is... 316 00:21:06,810 --> 00:21:08,440 {\an2}mindig, mindig... 317 00:21:13,320 --> 00:21:18,900 {\an2}Teljesen szerelmes voltam beléd! 318 00:21:30,540 --> 00:21:31,960 {\an2}Viszlát... 319 00:21:32,330 --> 00:21:34,250 {\an2}első szerelmem. 320 00:21:48,850 --> 00:21:51,850 {\an2}Ó, ez eltalálta. 321 00:21:56,400 --> 00:21:58,990 {\an2}Holnap, másnap, jövő héten... 322 00:21:59,280 --> 00:22:03,070 {\an2}Nem kell munkába mennem soha többé. Olyan, mint egy álom. 323 00:22:10,580 --> 00:22:12,670 {\an2}Ma meghalhatunk... 324 00:22:13,500 --> 00:22:17,500 {\an2}Vagy 60 év múlva meghalhatunk... 325 00:22:18,460 --> 00:22:23,220 {\an2}Akárhogy is legyen, soha nincs elég idő hogy minden olyan dolgot megtegyünk, amit akarunk. 326 00:22:24,850 --> 00:22:26,430 {\an2}Ebben az esetben én... 327 00:22:27,560 --> 00:22:28,640 {\an2}Én...! 328 00:22:44,100 --> 00:22:44,720 {\an2}SZÁZ DOLOG AMIT SZERETNEK TENNI MIELŐTT ZOMBI LESZ 329 00:22:45,120 --> 00:22:47,240 {\an2}Kezdettől fogva tiltás! 330 00:22:47,240 --> 00:22:50,120 {\an2}Metamorfózis egy klasszikus életté 331 00:22:50,120 --> 00:22:52,920 {\an2}Egyszer régen Régen, régen 332 00:22:52,920 --> 00:22:55,960 {\an2}Csak az emberiség evett, aludt, táncolt és nevetettet 333 00:22:55,960 --> 00:22:58,420 {\an2}Végtelen szenvedés és társadalmi nyomás határaikra taszítva az emberekt 334 00:22:58,420 --> 00:23:00,960 {\an2}A norma részeként jelennek meg a reggeli híradóban 335 00:23:00,960 --> 00:23:03,050 {\an2}Ébredjen újra egy kényszerű rutinra 336 00:23:03,050 --> 00:23:05,890 {\an2}Hamburger reggelire, megtörni a status quót a paranormálisval 337 00:23:05,890 --> 00:23:07,260 {\an2}Bolond vagyok, ha vágyom ezekre a dolgokra? 338 00:23:07,260 --> 00:23:09,600 {\an2}A halottak dala!! 339 00:23:09,600 --> 00:23:11,520 {\an2}Akarok!! Tánc, tánc 340 00:23:11,520 --> 00:23:15,270 {\an2}Guruló, gurul Csak egyet, az életemet 341 00:23:15,270 --> 00:23:18,610 {\an2}Előbb vagy utóbb az élet véget ér 342 00:23:18,610 --> 00:23:21,530 {\an2}Többet szeretne, mint a hiábavalóság érzését, ugye? 343 00:23:21,530 --> 00:23:24,360 {\an2}Tánc, tánc Reggel, reggelben 344 00:23:24,360 --> 00:23:29,660 {\an2}Térjen vissza az alapokhoz és kezdj bele valami újba 345 00:23:29,660 --> 00:23:32,870 {\an2}Csináld, amit akarsz 346 00:23:32,870 --> 00:23:35,710 {\an2}Minden este, minden alkalommal 347 00:23:35,710 --> 00:23:42,800 {\an2}Éljünk, amíg jól érezzük magunkat 348 00:23:44,260 --> 00:23:47,010 {\an2}Dystópia a holtak énekéhez!! 349 00:23:47,090 --> 00:23:49,850 {\an2}Dystópia a holtak énekéhez!! 350 00:23:49,970 --> 00:23:52,720 {\an2}Dystópia a holtak énekéhez!! 351 00:23:52,810 --> 00:23:55,310 {\an2}Dystópia a holtak énekéhez!! 352 00:24:01,530 --> 00:24:04,410 {\an2}Legközelebb: a halottak listája